Entretien: Elena Olkhovskaya NOTRE RENCONTRE AVEC YURI VLADIMIROVICH SEMI-CUTTLE, EXTRAORDINAIRE ET PLÉNIPOTENTIAIRE AMBASSADEUR DE L'UKRAINE VERS LES ÉAU, QATAR ET BAHRAINE, A ÉTÉ IMMÉDIATEMENT APRÈS LE DÉPARTEMENT, ET PEU DARK AND DARKLY. Il a abordé de nombreux sujets liés aux aspects politiques, économiques et culturels des relations bilatérales de l'Ukraine et des Émirats arabes unis.
Youri Vladimirovitch, vous avez été nommé ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine auprès des Émirats arabes unis en novembre dernier. Dites-moi quelles tâches avez-vous déjà accomplies entre vous et vos collègues de la mission diplomatique ukrainienne aux Émirats arabes unis?
Toute ambassade a pour tâche principale d’établir de solides relations bilatérales dans les domaines politique et économique. Chaque nouvel ambassadeur qui prend ses fonctions a de nouveaux objectifs, ce qui est naturel. En décembre dernier, une réunion traditionnelle des chefs de missions diplomatiques étrangères s'est tenue à Kiev, au cours de laquelle le gouvernement a défini des priorités pour le développement de la politique étrangère du pays dans une région donnée du monde. Je dois dire, à cet égard, que mes prédécesseurs ont beaucoup travaillé, et je leur en suis reconnaissant. Je ne devais pas partir de zéro. De toute évidence, il convient de commencer par la composante politique. Cette année, une dynamique encourageante est apparue dans nos relations.
En peu de temps, plusieurs hautes délégations officielles ukrainiennes se sont rendues dans la région. En particulier, le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine, K. I. Grishchenko, s'est rendu en visite officielle au Qatar. Le ministre des Affaires intérieures de l'Ukraine, le premier vice-ministre de la Défense de l'Ukraine et de hautes délégations d'autres ministères et départements se sont rendus aux Émirats. Je suis particulièrement heureux de noter que des visites de retour en Ukraine ont également eu lieu. Ainsi, cette année, les ministres de l'énergie des Émirats arabes unis et du Qatar ont pris part aux événements consacrés au 25e anniversaire de l'accident de Tchernobyl, qui s'est déroulé en Ukraine en avril. L'évènement principal de la première moitié de l'année a été la visite officielle en Ukraine du ministre des Affaires étrangères des Émirats arabes unis, Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan. Il s'agissait de la première visite d'un responsable d'un rang aussi élevé dans notre pays depuis toutes les années de relations diplomatiques bilatérales, dont nous célébrerons le 20e anniversaire l'an prochain.
Bien entendu, cette visite a été précédée de nombreux travaux préparatoires et elle a été fructueuse. Cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan a rencontré le président ukrainien, Viktor Ianoukovitch, ainsi que l'élargissement des négociations entre les ministres des Affaires étrangères. Et, chose très importante, la première réunion de la Commission mixte sur la coopération commerciale, économique et technique a eu lieu. Parmi les résultats de cette visite, je voudrais souligner ce qui a été annoncé dans un proche avenir pour l'ouverture de l'ambassade des Emirats Arabes Unis à Kiev.
Les représentants des plus hautes autorités ukrainiennes et des Émirats arabes unis ont échangé des invitations officielles. Nous attendons maintenant avec intérêt la visite de la délégation ukrainienne aux Émirats arabes unis et la visite de retour de notre pays par les dirigeants du plus haut rang. Les travaux préparatoires ont déjà commencé. Étant donné que notre ambassade est implantée non seulement aux Émirats arabes unis, mais également au Qatar et à Bahreïn, nous préparons la première visite en Ukraine de l'émir du Qatar.
Dans quels domaines la coopération commerciale et économique entre l'Ukraine et les EAU semble-t-elle la plus prometteuse à ce jour?
Bien entendu, la tâche prioritaire de nos relations bilatérales est leur économie. Je dois dire que la crise financière mondiale a entraîné une légère diminution de nos échanges, mais nous avons déjà tous les préalables pour atteindre le niveau d'avant la crise et, en 2008, les échanges commerciaux entre l'Ukraine et les EAU s'élevaient à environ 1 milliard de dollars. Il est très important que la Commission mixte créée lors de la visite du cheikh Abdullah bin Zayed en Ukraine ait tenu sa première réunion et qu'un protocole définissant les domaines d'intérêt commun soit signé. Parmi ceux-ci figurent la coopération dans les domaines du commerce, de la construction mécanique et de l'industrie chimique dans le secteur agro-industriel. Les investissements bilatéraux constituent un autre aspect important de la coopération.
Nous parlons également de l'industrie aéronautique, de l'industrie spatiale et de la construction navale. L’intérêt mutuel dans la coopération dans l’industrie pétrolière et gazière ainsi que dans la recherche et le développement de sources d’énergie alternatives est évident. En outre, l'Ukraine a beaucoup à offrir aux Émirats, qui envisagent de construire la première centrale nucléaire du pays d'ici 2017, dans le secteur de l'énergie nucléaire, en tenant compte notamment de l'expérience que nous avons acquise dans le domaine de la sécurité dans l'utilisation des centrales nucléaires et lors de la liquidation de l'accident de Tchernobyl. Cette expérience, bien que triste, mais unique en son genre, a permis à plusieurs reprises d’accroître le niveau de sécurité dans l’industrie associé à l’utilisation de l’atome pacifique.
Comme vous le savez, aux Émirats arabes unis, s'est tenue la première réunion de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA). Son siège a été créé ici. Ses activités s'étendront non seulement au Moyen-Orient, mais également dans le monde entier.
Ici, l'expérience mondiale sera accumulée et, bien entendu, l'Ukraine prendra une part active aux travaux de cette organisation internationale. Nous créons sur notre territoire des stations fonctionnant avec des sources d'énergie alternatives en Crimée, dans les régions de Nikolaev et Donetsk. Nous avons donc quelque chose à montrer et à partager avec la communauté internationale.
La coopération dans le domaine de l’agriculture est l’un des axes possibles du développement des relations entre nos pays. Ce n’est un secret pour personne que près de 80% des produits alimentaires importés des Émirats arabes unis et des pays voisins de la région sont importés. Les conditions du marché sont telles que les questions de sécurité alimentaire deviennent de plus en plus importantes. C'est pourquoi l'Ukraine, qui est l'un des principaux producteurs de produits agricoles au monde, est dans une position favorable. L'année dernière, nous avons eu une récolte de céréales décente. Les prévisions pour la récolte de cette année sont également positives. Nous établissons les contacts nécessaires pour une coopération à long terme, des échanges de délégations concernant la mise en œuvre de projets spécifiques sont en cours.
La médecine est un autre domaine de coopération important. Une expérience colossale a été accumulée en Ukraine dans cette région, et certaines des meilleures stations balnéaires d'Europe de l'Est se trouvent dans notre pays. Le développement du tourisme balnéologique est désormais systématique, le cadre réglementaire est en train d'être amélioré et je pense qu'à l'avenir, nos stations thermales des Carpates, la Crimée, sur la côte de la mer Noire, pourront rivaliser avec d'autres stations balnéaires réputées.
Si nous parlons des relations de l’Ukraine avec les pays de la région, je vois alors un développement important du tourisme, des relations culturelles, ainsi que la couverture des questions consulaires qui intéressent à la fois les voyageurs et les représentants de la diaspora ukrainienne.
L’Ukraine participe traditionnellement aux principales expositions internationales, telles que le Dubai Air Show et l’exposition sur les armes IDEX. Les développements et les technologies innovantes des scientifiques et des entreprises ukrainiennes sont admirés, mais ils ne sont pas pressés d’acquérir des compétences. Qu'est-ce qui empêche la mise en place d'opérations commerciales stables avec des clients régionaux au niveau des principaux acteurs du marché ukrainien? Y a-t-il seulement la concurrence des entreprises occidentales?
Pendant de nombreuses années, les fabricants ukrainiens d’équipement militaire et aéronautique ont démontré leurs meilleures réalisations et développements lors des salons internationaux des technologies de l’armement et de la défense IDEX et du spectacle aérien de Dubaï. L'intérêt des pays arabes et des autres puissances mondiales dans nos tribunes est traditionnellement élevé. Cette année, nous avons reçu le prix d’exposition IDEX pour le stand le plus innovant. Dans le cadre de IDEX-2011, notre stand a été visité par le vice-président du Premier ministre des Emirats arabes unis, Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, le prince héritier d'Abou Dhabi, Cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan et d'autres invités de marque. Nous considérons les expositions IDEX et le Dubai Air Show, tout d’abord des plates-formes internationales fiables pour la communication et la démonstration des réalisations. L'Ukraine se prépare pour le prochain spectacle aérien de Dubaï et y sera représentée de manière adéquate.
Les Ukrainiens sont traditionnellement des gens hospitaliers et amicaux. Cela se voit aux réceptions annuelles des ambassades consacrées à la célébration du jour de l'indépendance. Même vivant à l'étranger, les Ukrainiens ne veulent pas rompre avec leurs racines. L’ambassade envisage-t-elle de consolider ses compatriotes qui vivent et travaillent aux EAU: création d’un centre culturel de l’Ukraine, organisation d’expositions et de manifestations destinées à renforcer l’image culturelle du pays dans la région, à laquelle les citoyens du pays participeraient avec plaisir?
L’ambassade a toujours porté une grande attention à la vulgarisation de la culture ukrainienne dans la région du Moyen-Orient et entend poursuivre le travail entamé dans cette direction. Maintenant, culturellement, je dirais, il y a eu une telle tendance que les émirats ont commencé à découvrir activement l’Ukraine par eux-mêmes. L’augmentation du nombre de vols y contribue également: à partir de septembre, Flydubai commencera à desservir Donetsk et Kharkov, nos transporteurs aériens étant actifs sur ce marché depuis de nombreuses années. Et ceux qui visitent l’Ukraine en provenance des Émirats au moins une fois nous reviendront certainement.
L'année prochaine, nous prévoyons d'organiser des journées de la culture ukrainienne aux Émirats. Nous avons de grandes opportunités pour cela - les émirats sont souvent visités par de nombreux groupes folkloriques, artistes, sculpteurs, musiciens ukrainiens. Par exemple, en février dernier à Abu Dhabi, ils ont joué le ballet de Donetsk. Pisarev. Nous pouvons parler ici du développement de la coopération dans le domaine du sport.
Par exemple, chaque hiver, les clubs de football Shakhtar et Metalist passent leur camp d'entraînement saisonnier et leurs matchs amicaux aux Emirats. L'Ukraine se prépare maintenant pour le Championnat d'Europe de football 2012, qui suscite un intérêt considérable dans le monde entier, y compris ici. En outre, le Grand Prix du Championnat du Monde de course de Formule 1 sur des bateaux à moteur se déroule à Kiev, auquel participent des équipes du Qatar et des Emirats Arabes Unis.
Dans un avenir plus lointain, l'ambassade envisage d'ouvrir le centre culturel de l'Ukraine aux Émirats arabes unis. Nous étudions maintenant l'expérience d'autres pays et réfléchissions à tous les aspects techniques, remplissant le centre, les grandes orientations de ses activités, etc. Je suis convaincu que la mise en œuvre de cette idée permettra aux Ukrainiens et à tous de se rencontrer davantage et de communiquer entre eux.
Au cours des années du boom de la construction dans les Émirats, la diaspora ukrainienne s'est considérablement accrue. Vous avez dit que vous envisagiez d'ouvrir un centre culturel. Un consulat d'Ukraine sera-t-il ouvert à Dubaï et dans les Emirats du Nord?
La diaspora a effectivement grandi. Par le nombre d’Ukrainiens vivant aux EAU, il est très difficile de nommer des nombres clairs.
Le registre consulaire compte environ 600 personnes, mais les vrais indicateurs, je crois, sont beaucoup plus vastes. À cela s’ajoute la présence constante d’un grand nombre de touristes ukrainiens qui choisissent eux-mêmes les Émirats arabes unis comme lieu de séjour familial tout au long de l’année. En outre, des entreprises ukrainiennes telles que Motor SICH, Interpipe et Metinvest opèrent depuis de nombreuses années avec succès aux Émirats arabes unis. Les petites et moyennes entreprises ont également commencé à pénétrer les marchés de la région. Tous ont besoin de résoudre des problèmes consulaires, de communiquer, de se rencontrer.
Compte tenu de tout cela, je dirai que la question de l’ouverture du consulat ukrainien à Dubaï a été résolue de manière positive et nous espérons qu’il commencera bientôt ses travaux à Dubaï et dans les Émirats du Nord.
Peut-on espérer qu'un jour, les citoyens ukrainiens pourront se rendre aux Émirats arabes unis, qui est devenue une destination favorite toute l'année pour les loisirs et les affaires, sans visa?
S'agissant de l'entrée sans visa aux Émirats arabes unis ou dans les pays voisins, ces questions ont bien entendu été soulevées lors de réunions bilatérales aux niveaux appropriés. Ce processus n'est pas rapide et la solution d'une telle question ne peut être prise en un jour. Cependant, nous travaillons dans cette direction car nous sommes convaincus qu’une telle solution faciliterait grandement le développement du tourisme et la coopération commerciale et économique entre nos pays.
Qu'aimeriez-vous souhaiter aux lecteurs du magazine Russian Emirates, y compris de nombreux citoyens ukrainiens?
Depuis que l’Ukraine célèbre le 24 août, fête nationale principale, le 20e anniversaire de son indépendance, je tiens à féliciter tous les compatriotes et lecteurs de votre magazine pour cette fête et leur souhaite bien-être, santé et succès dans toute entreprise, fierté de leur pays. De notre côté, nous ferons de notre mieux pour unir davantage la diaspora ukrainienne aux Émirats arabes unis, car ensemble, nous pouvons faire beaucoup plus que individuellement.
Youri Vladimirovitch, merci pour votre temps et votre conversation intéressante. Je vous souhaite du succès et des félicitations à tous les employés de la mission diplomatique ukrainienne aux Emirats Arabes Unis le jour de l'indépendance.
